trados怎么用

Trados制作双语一稿

这样Trados导入后,只翻译未隐藏段落;导出一稿后,将隐藏段落恢复为显示,最终形成双语一稿。(创意提供者:郭兰惠)之前的方法是在Trados中复制原文句段到译文,然后添加手动换行符,将AT记过复制到过来,然后PT。弊端:1)...

快来看!90%计算机辅助翻译初学者都不知道的Trados的“秘密”

这恐怕是对 Trados 最大、最普遍的误区了。有些人认为 Trados 跟百度、有道翻译之类的软件一样,可以自动做翻译,这是混淆了它与机器翻译(Machine Translation,MT)的区别。实际上,Trados 是一种基于翻译记忆技术的计算机...

小技巧!在 Trados Studio 中配置全新的机器翻译_Weaver

以下文章来源于Trados,作者Sonya Xu 在过去的 70 年中,机器翻译(MT)历经多次技术革新,尤其是近 10 年来从统计机器翻译(SMT)到 神经网络机器翻译(NMT)的跨越,促进了机器翻译大规模产业应用,并且每一代都有着显著的质量提高。...

如何将SDL Trados、memoQ、Wordfast等项目文件迁移至Déjà Vu X3中?

特别是Déjà Vu X3支持XLIFF、TMX、RTF双语文件、Excel TM和TB、Text TM和TB、SDLXLIFF、MemoQ XLIFF、Wordfast TXML、Trados Workbench、TTX和ITD等文件格式(翻译项目文件、翻译记忆库文件和术语库文件),这极其 方便使用...

译品智库|轻松安装破解 SDL Trados Studio 2022,打造专属翻译工具

用好Trados是关键。这款软件是翻译行业的标准工具,功能强大且深受译员和企业的青睐。今天,译品小君将为您详细介绍如何安装及破解这款强大的翻译神器—SDL Trados Studio 2022。一、下载工具 关注【译品网】 留言获取软件下载...

达人话 Trados|神经机器翻译的未来

神经机器翻译(NMT)是机器翻译的一种新的方法,其原理简单的来说就是:计算机使用深度学习来构建人工神经网络,目的是为了可以用来教自己如何在语言之间进行翻译。它使用这些神经网络来翻译整个句子,而不是将它们分解成更小...

SDL Trados Level II习题

灯灯灯噔~灯灯灯噔~出炉了一年多的SDL Trados Studio 2019 中级练习题~通过初级考试的童鞋想必都已经对这个软件有了比较全面的了解,中级考试在这些基础知识点之上,增加了一些辅助技能。用了两天时间大约6…

RWS Trados Professional,Freelance,Starter间不同版本间的差异

TSsofts专门针对RWS Trados Studio 2021版整理下面这个表,通过此表,你可以一窥Trados各版本的功能差异点,也许有助于你以后选择合适自己的Trados。Professional Freelance Starter 翻译单个文件 创建文件翻译...

来了来了!译员小伙伴们的Trados翻译神器来了!

如何使用插件进行翻译?单句翻译 配置完成后,打开文件,点击待翻译行时,将自动翻译并将译文输入至当前译文框 批量预翻译 步骤1:选中文件后,批任务->预翻译文件,点击弹框中“下一步” 步骤2:设置“翻译记忆库和自动翻译”...

翻译必学CAT工具之SDL Trados Studio 2019的安装与常见操作

其实讲解CAT翻译工具的付费课程也不少,今天我就从实用的角度来讲一下2019版SDL Trados Studio的安装和翻译常用的几个操作,应付日常需要使用Trados的翻译任务也足够了。先来说安装,2019版SDL Trados Studio的安装非常简单,...